Промова президента Мурму напередодні 74-го Дня Республіки.
Посилання: Секретаріат президента (GODL-Індія), GODL-Індія через Wikimedia Commons

Президент Індії смт. Друпаді Мурму звернувся до нації напередодні 74-го Дня Республіки. Каже, нація завжди буде вдячна доктору Б. Р. Амбедкару.  

ПОВНИЙ ТЕКСТ ЇЇ ВИСТУПУ

Шановні співгромадяни!

РЕКЛАМА

Намаскар!

Напередодні 74-го день РеспублікиЯ передаю найщиріші вітання кожному індійцю вдома та за кордоном. З того дня, як Конституція набула чинності і до сьогоднішнього дня, це була дивовижна подорож, яка надихнула багато інших націй. Кожен громадянин має підстави пишатися Індійською історією. Коли ми святкуємо День Республіки, ми святкуємо те, чого ми досягли разом, як нація.

Індія, звичайно, є домом для однієї з найдавніших живих цивілізацій. Індію називають матір'ю демократія. Проте як сучасна Республіка ми молоді. У перші роки Незалежності ми зіткнулися з безліччю викликів і труднощів. Дуже високий рівень бідності та неписьменності були лише двома з багатьох шкідливих наслідків тривалого іноземного правління. Проте дух Індії не злякався. З надією та впевненістю ми розпочали унікальний в історії людства експеримент. Така величезна і різноманітна кількість людей, що об’єднуються в одну націю, залишається безпрецедентною. Ми зробили це з вірою, що ми єдині; що всі ми індіанці. Ми досягли успіху як демократична республіка, тому що стільки віросповідань і стільки мов не розділили нас, вони лише об’єднали нас. Це суть Індії.

Ця суть була в основі Конституції, яка витримала випробування часом. Конституція, яка почала керувати життям Республіки, була результатом боротьби за свободу. Національний рух, очолюваний Махатмою Ганді, мав на меті не тільки здобуття незалежності, але й відновлення наших власних ідеалів. Ці десятиліття боротьби та жертв допомогли нам здобути свободу не лише від колоніального панування, але й від нав’язаних цінностей і вузьких світоглядів. Революціонери та реформатори об’єдналися з візіонерами та ідеалістами, щоб допомогти нам дізнатися про наші вікові цінності миру, братерства та рівності. Ті, хто сформував сучасний індійський розум, також вітали прогресивні ідеї з-за кордону, дотримуючись ведичних порад: आ नो भद्राः क्रतवो यन्तु विश्वत: «Нехай благородні думки приходять до нас з усіх боків». Довгий і глибокий процес роздумів завершився нашою Конституцією.

Наш основоположний документ ґрунтується на гуманістичній філософії найдавнішої нинішньої цивілізації у світі, а також на нових ідеях, які виникли в новітній історії. Нація завжди буде вдячна доктору Б.Р Амбедкар, який очолював Редакційний комітет Конституції і, таким чином, відіграв вирішальну роль у наданні їй остаточної форми. У цей день слід також згадати роль юриста Б. Н. Рау, який підготував початковий проект, та інших фахівців і офіцерів, які допомагали в створенні конституції. Ми пишаємося тим, що члени цієї асамблеї представляли всі регіони та громади Індії, а також 15 жінок.

Їхнє бачення, закріплене в Конституції, постійно керувало нашою Республікою. Протягом цього періоду Індія перетворилася з переважно бідної та неписьменної нації на впевнену націю, яка крокує на світовій арені. Це було б неможливо, якби колективна мудрість творців Конституції скеровувала наш шлях.

У той час як Бабасахеб Амбедкар та інші дали нам карту та моральну основу, завдання пройти цей шлях залишається нашою відповідальністю. Ми значною мірою залишилися вірними їхнім очікуванням, але ми усвідомлюємо, що ще багато чого потрібно зробити, щоб реалізувати ідеал Гандіджі «Сарводайя», піднесення всіх. Проте прогрес, якого ми досягли на всіх фронтах, надихає.

Шановні співгромадяни!

У нашій місії «Sarvodaya» найбільш обнадійливим був прогрес, досягнутий на економічному фронті. У минулому році Індія стала п'ятою за величиною економікою світу. Слід підкреслити, що це досягнення відбувається на тлі високої економічної невизначеності в усьому світі. Пандемія увійшла в четвертий рік, впливаючи на економічне зростання в більшості частин світу. На початковій стадії Covid-19 також сильно вдарив по економіці Індії. Проте, керуючись нашим умілим керівництвом і нашою стійкістю, ми незабаром вийшли зі спаду та відновили епоху зростання. Більшість галузей економіки позбулися ефекту пандемії. Індія була однією з найбільш швидкозростаючих великих економік. Це стало можливим завдяки своєчасному та активному втручанню Уряду. Ініціатива «Атманірбхар Бхарат», зокрема, викликала великий резонанс серед людей загалом. Існують також схеми заохочення для окремих галузей.

Справа великого задоволення, що ті, хто перебуває на маргінелі, також були включені до схем і програм і їм допомогли подолати труднощі. Запровадивши «Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana», оголошений у березні 2020 року, уряд забезпечив продовольчу безпеку для бідних сімей у той час, коли країна зіткнулася з економічною кризою внаслідок безпрецедентного спалаху COVID-19. Завдяки цій допомозі нікому не доводилося голодувати. Зберігаючи добробут бідних сімей першочерговим, тривалість цієї схеми послідовно подовжувалась, приносячи користь приблизно 81 крорі співгромадян. Розширюючи цю допомогу, уряд оголосив, що навіть протягом 2023 року бенефіціари отримуватимуть місячний раціон безкоштовно. Цим історичним кроком уряд взяв на себе відповідальність піклуватися про слабші верстви населення, а також дозволити їм отримати вигоду від економічного розвитку.

Оскільки економіка стала на здорову основу, ми змогли започаткувати та продовжити серію гідних похвали ініціатив. Кінцева мета полягає в тому, щоб створити середовище, в якому всі громадяни зможуть, індивідуально та колективно, реалізувати свій справжній потенціал і процвітати. Оскільки освіта будує належну основу для цієї мети, Національна освітня політика запровадила амбітні зміни. Він правильно спрямований на подвійну мету освіти: як інструмент розширення економічних і соціальних можливостей і як засіб дослідження істини. Ця політика робить наші цивілізаційні уроки актуальними для сучасного життя, а також готує учня до 21st виклики століття. Національна освітня політика високо оцінює роль технологій у розширенні та поглибленні процесу навчання.

Як ми зрозуміли з перших днів Covid-19, технології пропонують можливості, які можуть змінити життя. Місія Digital India прагне зробити інформаційно-комунікаційні технології інклюзивними, подолавши розрив між селом і містом. У міру розширення інфраструктури все більше людей у ​​віддалених місцях користуються перевагами Інтернету та отримують різноманітні послуги, які надає уряд. Ми маємо підстави пишатися своїми досягненнями в галузі науки і техніки. Індія була серед небагатьох піонерів у космічних технологіях. Оскільки реформи в цьому секторі тривають давно, приватні підприємства запрошуються долучитися до квесту. Програма «Gaganyaan» для доставки індійських астронавтів у космос триває. Це буде перший політ Індії в космос. Проте, навіть коли ми тягнемося до зірок, ми тримаємося на землі.

Індійська місія на Марс керувала командою незвичайних жінок, і наші сестри та дочки не відстають і в інших сферах. Розширення прав і можливостей жінок і гендерна рівність більше не є просто гаслами, оскільки за останні роки ми досягли значного прогресу на шляху до цих ідеалів. Завдяки участі людей у ​​кампанії «Beti Bachao, Beti Padhao» представництво жінок зростає в усіх сферах діяльності. Під час моїх візитів до різних держав, навчальних закладів і під час зустрічей з делегаціями різних професіоналів я вражений довірою молодих жінок. Я не сумніваюся, що саме вони зроблять найбільше для формування завтрашньої Індії. Яких чудес неможливо досягти, якщо цю половину населення заохочувати робити свій внесок у розбудову нації в міру своїх можливостей?

Те саме бачення розширення прав і можливостей керує підходом уряду до маргіналізованих спільнот, включаючи занесені до списку касти та занесені до списку племена. Насправді мета полягає не тільки в тому, щоб усунути перешкоди та допомогти їм у розвитку, а й навчитися на них. Племінні громади, зокрема, можуть запропонувати багато уроків у багатьох сферах, починаючи від захисту навколишнього середовища і закінчуючи згуртованістю суспільства.

Шановні співгромадяни!

В результаті низки ініціатив, запроваджених останніми роками з трансформації всіх аспектів управління та вивільнення творчої енергії людей, світ почав дивитися на Індію з новим почуттям поваги. Наші виступи на різних світових форумах почали приносити позитивні зміни. Повага, яку Індія заслужила на світовій арені, привела до появи нових можливостей і обов’язків. Цього року, як відомо, Індія головує у Групі двадцяти. З нашим девізом всесвітнього братерства ми виступаємо за мир і процвітання для всіх. Таким чином, головування у Великій двадцятці – це можливість просувати демократію та багатосторонність, а також правильний форум для формування кращого світу та кращого майбутнього. Я впевнений, що під керівництвом Індії G20 зможе ще більше посилити свої зусилля з побудови більш справедливого та стійкого світового порядку.

Оскільки G20 представляє близько двох третин населення світу та приблизно 85 відсотків світового ВВП, це ідеальний форум для обговорення та пошуку рішень для глобальних проблем. На мою думку, глобальне потепління та зміна клімату є найактуальнішими серед них. Глобальна температура зростає, а випадки екстремальної погоди збільшуються. Ми стоїмо перед дилемою: щоб вирвати все більше людей із бідності, нам потрібне економічне зростання, але це зростання також відбувається за рахунок викопного палива. На жаль, бідні верстви населення більше, ніж інші, несуть тягар глобального потепління. Розвиток і популяризація альтернативних джерел енергії – одне з рішень. Індія взяла на себе похвальну лідерську позицію в цьому напрямку, давши політичний поштовх сонячній енергії та електричним транспортним засобам. Однак на глобальному рівні країни з економікою, що розвивається, потребують допомоги від розвинених країн у формі передачі технологій та фінансовий support.

Щоб зберегти баланс між розвитком і навколишнім середовищем, ми повинні дивитися на давні традиції з нової точки зору. Нам потрібно переглянути основні пріоритети. Необхідно зрозуміти наукові аспекти традиційних життєвих цінностей. Ми повинні ще раз відродити цю повагу до природи та смирення перед величезним всесвітом. Дозвольте мені тут сказати, що Махатма Ганді був справжнім пророком нашого часу, оскільки він передбачив лиха невибіркової індустріалізації та застерігав світ виправлятися.

Нам потрібно змінити наш спосіб життя, якщо ми хочемо, щоб наші діти жили щасливо на цій крихкій планеті. Одна із запропонованих змін стосується харчування. Я радий відзначити, що Організація Об’єднаних Націй прийняла пропозицію Індії та оголосила 2023 рік Міжнародним роком пшона. Пшоно було основним інгредієнтом нашого раціону, і воно повертається серед верств суспільства. Грубі зерна, такі як пшоно, є екологічно чистими, оскільки для їх росту потрібно менше води, але вони забезпечують високий рівень поживності. Якщо все більше людей будуть звертатися до проса, це допоможе зберегти екологію, а також зміцнить здоров'я.

Минув ще один рік для республіки і починається новий. Це був час безпрецедентних змін. З початком пандемії світ змінився за лічені дні. Протягом цих трьох років, коли ми відчували, що нарешті подолали вірус, він піднімав свою потворну голову. Однак немає потреби панікувати, тому що за цей період ми зрозуміли, що наше керівництво, наші науковці та лікарі, наші адміністратори та «Воїни Корони» докладуть усіх можливих зусиль, щоб вирішити будь-яку ситуацію. Водночас кожен із нас також навчився не опускати пильність і бути пильним.

Шановні співгромадяни!

Покоління людей, які працюють у різних сферах, заслуговують похвали за їхній неоціненний внесок у історію розвитку нашої Республіки. Я високо оцінюю роль фермерів, робітників, науковців та інженерів, чия спільна сила дозволяє нашій країні жити відповідно до духу «Джай Джаван, Джай Кісан, Джай Вігян, Джай Анусандхан». Я ціную кожного громадянина, який робить внесок у розвиток країни. Я також передаю вітання нашій діаспорі, великим послам культури та цивілізації Індії.

З нагоди Дня Республіки я висловлюю особливу вдячність нашим яванцям, які охороняють наші кордони і готові піти на будь-які жертви заради країни. Я також висловлюю свою вдячність усім хоробрим солдатам воєнізованих формувань і поліції, які забезпечують внутрішню безпеку своїх співгромадян. Я вітаю всіх відважних сердець наших збройних сил, воєнізованих формувань і поліцейських сил, які поклали своє життя під час виконання службового обов’язку. Я передаю своє благословення всім дорогим дітям на їх світле майбутнє. Я ще раз висловлюю найкращі побажання всім вам з цього приводу день Республіки.

Спасибі,

Джай Хінд!

Джай Бхарат!

***

РЕКЛАМА

ОТРИМАТИ ВІДПОВІДЬ

Будь ласка, введіть свій коментар!
Будь ласка, введіть своє ім'я тут

Для безпеки потрібне використання служби Google reCAPTCHA, яка підпорядковується Google Політика Конфіденційності та Умови користування.

Я погоджуюся з цими умовами.